У рамках видавничої програми УШПС відбулися презентації перекладу книги польскої науковиці Марти Студенної-Скрукви «Український Донбас. Обличчя регіональної ідентичності». Переклад вийшов за підтримки Лабораторії законодавчих ініціатив та фонду «Відродження».
У полі наукових інтересів авторки з Польщі регіональні ідентичності Східної Європи, зокрема так званої пограничної зони між Україною та Росією. Авторку, окрім всього, цікавить поняття «руська культура України» («ruska kultura Ukrainy»).
Авторка сфокусувалася на науковій літературі свого предмету, розлогому соціологічному матеріалі, публіцистиці доби української незалежності, опублікованих документах, різнопланових наративних джерелах, інтернет-ресурсах, а також неопублікованому матеріалі українських (зокрема, донецьких) дослідників.
Книгу Марти Студенної-Скрукви можна вважати однією з перших ластівок регіональної ідентичності – в фокусі дослідження якої саме Донбас. Науковиця зробила величезну роботу, проаналізувавши багато джерел та дослідивши різні аспекти існування регіону.
«Український Донбас. Обличчя регіональної ідентичності» – добрий зразок мультидисциплінарного дослідження, що поєднує методи та підходи різних дисциплін.
Примірники книги можна отримати в офісі Лабораторії законодавчих ініціатив за попереднім запитом.
